Popular Translations
Muhammad Asad
Or do they want to entrap [thee in contradictions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped
Arthur John Arberry
Or desire they to outwit? The unbelievers, they are the outwitted
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot
Arabic
أَمۡ یُرِیدُونَ كَیۡدࣰاۖ فَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلۡمَكِیدُونَ ٤٢
Transliteration (2021)
am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūn